头图加载中...

loading

古娘娘庙——埋葬千年的血泪

7
Phoenix (CD) LV.9
2016-01-30 22:46 339/4
  • 出发时间/2016-01-30
  • 出行天数/1 天
  • 人物/一个人

一出南门云送风,不觉扰了昭烈宫。
皇主,我不能保住你的江山,只将血肉换祖宗!
                                                               ——川剧《杀家告庙》选段

当你从文殊院的香火中走出来时,别忘了这个地方——古娘娘庙。
When you leave Wenshu Monastery, do not forget this place - Gu Niangniang Miao (Gu Niangniang Temple).

若干年前,还住在文殊坊时,我偶然走到了古娘娘庙。
那个时候的它,像一个完全被历史遗忘的孩子,孤独地守在文殊院的背后。
连通往庙门的小巷口菜摊上的访客,也比庙里多出许多。
那个时候的它,没有匾额,唯一可见的庙名是用黑漆刷在巷子口的土墙上。
后来又去过几次,每次都只见到几个阿婆守在庙里打瞌睡。
看起来很破,但是个清清静静的地方,一墙之隔的文殊院的嘈杂丝毫未曾影响它半分。
I visited this historic relic by chance.
At that time, it looked like a lonely child, who was forgot over the long history of China and stayed year by year behind the back wall of Wenshu Monastery. 
It was known by few, visited by few. 
The only sign of its name was painted in black on the mud wall at the entry of the alley where it lay. 


如今故地重游,因为政府开始重视这处古迹,将修缮提上了日程,使得这里与我记忆中略有不同。
如果说文殊院是属于游人的,这里就是属于当地人的。
一捧香灰,一杯盖碗茶,一张藤椅,一块黑板。
闲来无事的老成都人,在这里烧香,饮茶,摆龙门阵,聊五行,聊生活。
日子就这么一天一天过去,从古至今,跨越两千年,从未改变。
When I revisited it several years later, there were some differences, but the strong feel, which brought me back to the times of ancient Shu, stayed unchanged. 
Smoke from incense flying with the wind, tea served in a set of cups, cane chairs standing in the hall, the blackboard on which tea drinkers wrote discussions about the five elements ... 
That is a typical day in Chengdu, especially for those old folks enjoying slow life. 
That is a typical day in Chengdu, the nature of which has never changed even over nearly 2,000 years. 


如果它有记忆,我想问它,还记得当年的刘谌否?
如果它有思想,我想问它,哪棵树下埋葬着刘谌族人的血泪与不甘?
If this temple has its memory, I wanna ask, "Do you remember Liu Chen?
If this temple has its thoughts, I wanna ask, "Beneath which tree were the blood, tear, sadness and discontent of the Lius buried?" 

本篇游记共含1725个文字,13张图片。帮助了游客。 举报

很不同的一次出行~~

2016-01-31 16:40

2016-01-31 20:51
正在参与蚂蜂窝拍卖行
我也去看看
3F

2016-01-31 21:09

楼主请收下我的膝盖

2016-02-01 09:54
返回顶部
意见反馈
页面底部