头图加载中...

loading

爱上博物馆 - 中国国家博物馆之《友好往来,历史见证》

一般说来,各个省、市、自治区的博物馆里面都会有一些相类同的展厅,如陶瓷展,青铜器展,明清家具展等,有一个展厅却是中国国家博物馆所独有的,那就是国博4层北区的《友好往来,历史见证---党和国家领导人外交活动受赠礼品展》。这个展厅非常大,按照时间的顺序,分四个主题展示党和国家领导人在外交活动中受赠的礼品。与刚才的瓷器展厅不同,在这个展厅,所有展品下方的介绍都是中英双语的,观看展品的同时正好可以扩大一下英语词汇量。
在展厅的入口看完陈列的展品后(第一主题陈列展品的一部分),我就以顺时针方向在整个展厅里面参观(就是从左到右),其实按照四个主题的时间顺序,应该是从右向左逆时针方向来观看。写这篇游记时,我将拍摄的所有照片按照四个主题的顺序重新整理,但是每个主题里面的展品就不再按照时间顺序整理了,就按照挑选后照片的顺序来完成这篇游记。

第一部分,1949 - 1978

1956年7月,尼泊尔王国访华文化代表团团长巴·夏尔马赠毛泽东同志的镶银嵌宝石坛城(Mandala with silver inlay and embedded gems)。Mandala,曼陀罗,坛城。
现在很多中国人都喜欢去尼泊尔旅游,特别是看了一部《等风来》的电影之后。尼泊尔在2008年宣布废除君主制,成为联邦民主共和国。

左,1953年,保加利亚政府赠送毛泽东同志的木雕酒桶(Wooden scuplted barrel);右,20世纪50年代,苏联友人赠送毛泽东同志的木雕《呼唤》(Wooden sculpture Calling)。
这个展厅的光线太强,画面上经常会出现展厅里面的灯光。

很漂亮精致的一个烛台,这是1956年埃及总统加麦尔·阿卜杜勒·纳赛尔赠送毛泽东同志的掐丝银烛台(Filigree silver candelabrum)。

1959年,苏联加盟共和格鲁吉亚人民赠毛泽东同志的镶银套牛角杯(Silver Inlaid Ox horn cup)。这只牛角好大呀,可以揣想一下那头牛得庞大到什么程度啊!

1961年,缅甸总理吴努赠毛泽东同志的金漆凤首箜篌(Arched harp)。原来这就是《孔雀东南飞》里面的“十五弹箜篌”中的箜篌。唐代诗人李贺在他的《李凭箜篌引》中描述了箜篌的声音之美:”昆山玉碎凤凰叫,芙蓉泣露香兰笑。十二门前融冷光,二十三丝动紫皇“。英文的翻译“弓型的竖琴”没有译出中文的美好。缅甸的凤首箜篌很有名,在唐朝的时候就从缅甸传进了中国,可惜在明代失传,但在缅甸却一直保留了下来,至今还在流传。

1957年,希腊工会民主阵线访华代表团赠毛泽东同志的彩绘希腊神话故事陶俑(Pottery vase decorated with color drawings of Greek mythology)。

左,1965年,几内亚总统塞古·杜尔赠毛泽东同志的乌木雕老人胸像(Bust of an old man carved in ebony) ;右,1964年,罗马尼亚党政代表团参加建国15周年庆典时赠毛泽东同志的收获葡萄人物图瓷壶(Porcelain pot with scene of people harvesting grapes)。

1970年,越南政府赠毛泽东同志的绣像(毛泽东会见胡志明)。英文介绍在照片中没有拍到。

1965年,柬埔寨国家元首罗敦·西哈努克亲王赠毛泽东同志的石刻四面菩萨头像(Four-faced head sculpture of Buddha)。

1971年,苏丹副总统哈立德·哈桑·阿巴斯赠毛泽东同志的掐丝银盘(Filigree silver plate)。

1971年,尼泊尔全国评议会议长赠毛泽东同志的镂雕双层银盒(Carved silver box)。感觉英文翻译不精确,最起码“双层”没有翻译出来。从现在开始,不熟悉的外国领导人的名字我就省去了,太长,而且中间还有标点符号。

1964年,刚果共和国总统赠毛泽东同志的彩绘人物花果瓷盘(Porcelain plate decorated with color drawings of a figure)。这张照片将实物和介绍拍在一起了,而且很清晰。展厅的光线还是不太适合拍照,很多照片都拍得不是非常清晰,更别说将实物和介绍拍在一起的了。

这把长刀真漂亮!这是1971年阿尔及利亚外长赠毛泽东同志的镶宝石佩刀(Silver knife inlaid with precious stones)。感觉英文翻译的气场不够强大,配不上这把刀。

20世纪50年代,匈牙利人民赠毛泽东同志的镶金嵌珠宝铜酒具(Gold-plated bronze wine set inlaid with gems)。

1954年,波兰政府赠刘少奇同志的橘黄套色水晶玻璃花瓶(Orange colored crystal glass vase)。

1956年,芬兰议会会长赠刘少奇同志的银烛台(Silver candelabrum)。

1965年,老挝首相赠刘少奇同志的佛像纹高足银杯(Footed silver cup with engraved images of Buddha)。

1964年,罗马尼亚政治局委员、罗马尼亚部长会议主席率领罗马尼亚党政代表团参加中华人民共和国成立15周年时赠刘少奇同志的彩绘人物图瓷瓶(Porcelain vase with painted human figures)。

1963年,印度尼西亚总统苏加诺赠刘少奇同志的镶嵌宝石剑(Jewel-encrusted sword)。

1974年,马来西亚总理赠周恩来同志的雪锡光素咖啡具(Pewter coffee set)。

1975年,突尼斯总理赠周恩来同志的水粉画(织毯)(Gouache painting Carpet Weaving)。

1973年,加拿大总理赠周恩来同志的木雕印第安人节日面具(Native American ceremonial mask)。

1974年,斯里兰卡贸易部长赠周恩来同志的镀金雕花鸟纹铜盘(Vermeil plate with carved flowers and birds pattern)。看了这么多的英文介绍,觉得“镀金”的英文翻译有好几种,Vermeil也是其中之一,名词为朱红色,镀金的银;形容词的意思是朱红色的,银外镀金的。

1963年,突尼斯总统赠周恩来同志的雕花镀金铜盘(Vermeil plate with carved patterns)。

1973年,斯里兰卡总理赠周恩来同志的银质纪念班达拉奈克国际会议大厦模型(Silver model of the Bandaranaike Memorial International Conference Hall)。

1970年,法国总理府计划和领土整治部部长赠周恩来同志的浅灰釉金彩高足瓷瓶(Footed procelain vase in gold color with light grey glaze)。glaze就是瓷器中经常会提到的“釉”的英文翻译。

白孔雀开屏,很吉祥的寓意,不过,中英文介绍没有拍下来,不知道是哪里的赠品。如果去博物馆没有拍照,估计观看过后的大多数展品很快就记不清了。

1972年,美国总统理查德·尼克松赠周恩来同志的水晶玻璃塔(Crystal tower)。

左,1972年,黎巴嫩外长赠周恩来同志的錾(zan,四声,雕刻的意思)花银咖啡壶;右,20世纪60年代,阿尔巴尼亚政府赠周恩来同志的掐丝银文具台。介绍的照片拍照得不好,中文勉强辨认,英文就看不出来了。

1973年,喀麦隆总统赠周恩来同志的骑马武士刀铜像(Bronze statue of riding warrior)。这位武士的造型和这匹马的造型都比较萌,想起了堂吉诃德。

20世纪60年代,智利议长赠周恩来同志的压花铜盘(Embossed copper plate)。

1958年,巴西人民赠周恩来同志的蝶翅棋盘(Chess board with butterfly wing)。不知道这是不是围棋的棋盘,不过我怎么没有看出蝴蝶翅膀的样子来呢。

1964年,埃塞尔比亚皇帝赠周恩来同志的镶金边镂空高足银盘(Gilt-edged silver plate on high foot in openwork)。原来镂空的英文翻译是“in openwork”呀。

1967年,阿尔巴尼亚政府赠周恩来同志的木刻花酒具(Wood wine set with engraved flower)。

1954年,印度阿格拉市政府赠周恩来同志的石质泰姬陵模型(Stone model of the Taj Mahal)。泰姬陵,世界新七大奇迹之一,被誉为“完美建筑”,真希望有机会去那里游览。

1956年,日本国际贸易促进协会会长赠周恩来同志的娟制持伞人偶(Doll clothed in silk holding an umbrella)。

1963年,摩洛哥国王赠周恩来同志的金银嵌宝石刀(Gold and silver sword inlaid with precious stones)。这是一把名副其实的宝刀,金、银、宝石,好名贵啊!

1958年,28国驻华外交使团和经济代表团团长赠周恩来同志的纪念银盾(Commemorative silver shield)。

1965年,印度尼西亚印中友好协会赠周恩来同志的蓝釉舞蹈图案长颈瓷瓶(Blue glazed porcelain vase with dancing figures)。这张照片拍照的效果不好,都看不出是瓷器来了,倒像是个铜瓶。

1973年,法国总统赠毛泽东同志的壁毯《亚马逊河》(Tapestry Amazon River)

1961年,朝鲜劳动党中央委员会委员长、朝鲜内阁首相金日成赠周恩来同志的白瓷千里马(White porcelain horse)。英文没有将千里马翻译出来。

1972年,美国总统理查德·尼克松赠毛泽东同志的瓷塑天鹅(Porcelain swans)。这件展品很大,摆放在展馆中间的玻璃展柜里。《友好往来,历史见证展馆的入口展板上就是这件展品的巨幅照片。

1972年,秘鲁动力和矿业部长赠毛泽东同志的银鸡(Silver fighting cocks)。英文介绍更加详细,这是两只斗鸡。

1973年,扎伊尔(现刚果民主共和国)总统赠毛泽东同志的孔雀石打火机和烟缸(Malachite cigarette lighter and ashtray),这孔雀石烟缸的颜色真漂亮。

左,1974年,日本外务大臣赠毛泽东同志的黑漆描金嵌螺钿盒(Lacquer box outlined in gold with mother-of-pearl),mother-of-pearl,珍珠母,蚌科动物的贝壳。不过mother-of-pearl还可以用一个更加美丽的中文名字,螺钿。在中国,螺钿很早就有螺钿这个词儿了,也称为钿螺,指的是用螺壳或海贝磨制成的工艺品,用于镶嵌使用。“钿螺椅子象牙床”,这是中国古代赞叹家具的诗句,用螺钿镶嵌装饰的椅子可以与象牙床相提并论。
右,1973年,日本富山县知事赠毛泽东同志的木雕狮子头(Lion's head mask carved in wood)。

这件展品的介绍拍得实在模糊,无法辨认上面的文字了。

1974年,加纳农业部长赠毛泽东同志的木雕人物挂屏(Wood hanging screen with carved human figures)。

1974年,马来西亚总理赠毛泽东同志的雕花银咖啡具(Silver coffee set with carved pattern)。

1973年,美国国务卿亨利·基辛格赠毛泽东同志的花鸟瓷板画(Porcelain painting of flowers and birds)。

1974年,也门民主人民共和国(现也门共和国)赠毛泽东同志的银鞘佩刀(Silver-hilted sword)。

1966年,巴基斯坦拉合尔市市民赠刘少奇同志的银制夏利玛尔花园模型(Silver model of Shalimer Garden)。夏利玛尔花园是印度莫卧儿王朝的一位皇帝修建的,距今有300多年的历史。花园里的亭台楼阁全部用乳白色的大理石建造。有一部在中国很有名的巴基斯坦电影《永恒的爱情》,里面不少的镜头都是在这座花园里面拍摄的。

1965年,坦桑尼亚总统赠刘少奇同志的象牙雕奔扑双狮像(Ivory sculpture of two running lions)。后面那只小狮子的样子好萌,整个身体都腾跃起来,并且为了偷懒,抓住了前面狮子妈妈的后腿以便带着它跑,好赖皮好可爱呀!

第二部分,1978-1989

1985年,孟加拉国总统赠邓小平同志的织绣赛舟图(Boat race tapestry)。

1984年,斯里兰卡总统赠邓小平同志的镶银嵌料石木雕象(Wood sculpture of elephant with silver inlay and embedded stones),这件展品别看小巧,单从这介绍的名字中就可以知道制作工艺的复杂了。

1983年,毛里求斯总理赠邓小平同志的木炮舰模型(Wooden model of a guanboat)。

1980年,泰国社会行动党主席赠邓小平同志的箜剧人偶《哈努曼救悉达》(Khon dolls of Hanuman Rescuing Sita)。箜剧,也有写作孔剧的,是泰国的国宝级艺术,我记得在很喜欢看的泰国电视连续剧《花环夫人》中有一组镜头就是演出箜剧,演员的服饰华丽绚烂,男主角特博还对里面的剧情发表过评论。不过我们去泰国旅游时,导游并没有跟我们介绍过,更别说有机会去观看了。

1980年,荷兰首相赠邓小平同志的彩色水晶玻璃钵(Colored crystal bowl)。看过这个展厅中的多件水晶玻璃展品,感觉所有展品的颜色都饱有那种温婉柔和的美感。

1981年,日本公明党中央执行委员会委员长赠邓小平同志的镰仓雕泉涌纹砚盒(Kamakura-bori fountain pattern inkstone box)。镰仓雕为日本著名的漆器品种。

看来大家都知道邓小平同志喜爱抽烟。

1981年,哥伦比亚外长赠邓小平同志的鸟形金杖首(Bird-shaped gold staff head)。Staff,原来还有“拐杖”的意思。

1979年,印度外长赠邓小平同志的嵌珠刺绣白孔雀(Embroidered white peacock with inlaid pearls)。

1978年,日本众议院议长赠邓小平同志的博多持扇人偶(Hakata doll holding a fan)。博多,日本福冈市的第一大城区。

1978年,墨西哥国防部长赠邓小平同志的鹰首牛角柄刀(Machete with ox horn handle with eagle head sculpture)。刀上面的这三个字写得可真不怎么好看。

左,1984年,阿曼特别代表赠乌兰夫同志的银执壶(Silver ewer);右,1978年,土耳其总统赠乌兰夫同志的镀银叶形盘(Silver-plated leaf-shaped platter)。

1978年,苏丹政府赠乌兰夫同志的象牙透雕八象(Eight elephant carved in ivory)。

1987年,保加利亚共产党总书记、国务委员会主席赠薄一波同志的木雕酒壶(Wooden wine flask)。

1982年,日本政府赠薄一波同志的七宝烧花瓶(Japanese cloisonne vase)。七宝烧是日语中对金属珐琅器的称谓,源于中国景泰蓝,因此有“日本景泰蓝”之称。

1978年,埃及总统赠乌兰夫同志的银执壶和银香薰(Silver ewer and fragrance vessel)。

20世纪80年代,缅甸政府赠万里同志的柚木雕马(Teakwood sculpture of horse)。

1988年,巴勒斯坦解放组织执行委员会主席亚西尔阿拉法特赠杨尚昆同志的镀金银鞘佩刀(Sword with gold-plated silver scabbard)。这把刀好精美啊!

1988年,卡塔尔副外交大臣赠杨尚昆同志的镀金银执壶,香炉和香薰(Gold-plated ewer, censer, and fragrance vesel)。

1988年,几内亚总统赠杨尚昆同志的双面浮雕象牙(Ivory tusk with relief sculpture on both sides).

1984年,缅甸总统赠邓颖超同志的玉雕龙(Jade gragon)。

1991年,罗马尼亚总统赠杨尚昆同志的玻璃花瓶(Glass vase)。

1984年,日本首相中曾根康弘赠邓颖超同志的织锦画《天神祭》(Tapestry Tenjin Festival).

20世纪80年代,秘鲁政府赠彭真同志的铜挂盘(Copper plate)。中间人物的形象有些卡通。

1984年,朝鲜人民军赠彭真同志的金漆龟船模型(Gold lacquer model)。第一次看到关于龟船的描写是在小说《明朝那些事儿》中,作者对于龟船在海战中发挥的强大作用描写得绘声绘色,特别是看到把小日本的海军打得落花流水时觉得非常解气。不过在韩国看电影《鸣梁海战》里,长达60分钟的海战中并没有龟船参战,只是在电影的最后出现了铁甲龟船的镜头。

1984年,科威特国民议会议长赠彭真同志的银执壶(Silver ewer)。

左,1985年,新西兰总理赠胡耀邦同志的玉摆件(Jade ornament);右,1985年,澳大利亚总理赠胡耀邦同志的银袋鼠(Silver kangaroo)。

1982年,法国国民议会执行局代表团赠邓颖超同志的天使水晶玻璃缸(Crystal glass bowl with angel design carved in relief)。

1986年,意大利罗马市市长赠胡耀邦同志的青铜雕塑《母狼哺婴》(Bronze sculpture of Wolf nursing Romulus and Remus)。青铜雕像《母狼哺婴》是罗马城的城徽,雕像中母狼哺育的两个男婴相传是罗马城的缔造者罗莫洛和雷穆斯,就是英文介绍中的两个人名。

1984年,坦桑尼亚总理赠胡耀邦同志的象牙雕鳄鱼(Crocodile carved in ivory)。"crocodile"这个单词记得还是在初中时学习英文课文《猴子和鳄鱼》时学到的,当时觉得非常难记住。

1985年,泰国清迈府赠李先念同志的柚木雕骑象格斗(Teakwood sculpture of soldiers fighting on the backs of elephant)。泰国的柚木很有名,去泰国旅游时曾经参观过拉玛五世的柚木皇宫,整个宫殿全部采用柚木建造,非常的华美优雅。

1985年,马来西亚总理赠李先念同志的牛角架银挂锣(Silver gong hanging from ox horn frame)。

1984年,西班牙国王赠李先念同志的银合金古帆船模型(Silver alloy model of an ancient sailboat)。古代的西班牙海上势力雄厚,曾经拥有过强大的无敌舰队。

1987年,葡萄牙总理赠李先念同志的镶银磨花水晶玻璃执壶(Silver and crystal ewel)。

这件展品很独特,但因为照片中的介绍太小,放大后也很模糊,只看出来是在1984年尼日尔国家元首赠给李先念同志的。

1986年,斯里兰卡总统赠李先念同志的镶宝石錾花银盘和银勺(Silver engraved soup bowl and spoon inset with jewls)。

1985年,马达加斯加总统赠李先念同志的鹦鹉螺化石(Nautilus fossil)。

1984年,苏联部长会议第一副主席赠李先念同志的金漆彩绘餐具(Gold lacquer duck-shaped tableware)。颜色好绚丽,在远处一看还以为是一只小鸭子的玩具呢。

1983年,约旦国王赠李先念同志的银雕骑骆驼武士像(Silver sculpture of a solider riding a camel)。总觉得有时候英文的翻译很繁琐,一点儿也不如我们中文的精简。

1984年,土耳其总统赠李先念同志的瓷盘(Porcelain plate)。

1982年,摩洛哥首相赠叶剑英同志的铜镀金镶宝石象牙柄腰刀(Gilded-bronze sheath knife with an ivory hilt and inlaid with precious stones)。看这长长的中英文介绍就知道这件展品的名贵程度和复杂工艺了。

1981年,哥伦比亚参议院第一副议长赠叶剑英同志的仿古金饰(Imitation antique gold jewelry)。

1984年,日本首相中曾根康弘赠陈云同志的银单桅帆船模型(Silver model of a dhow)。

1991年,越南共产党中央总书记、部长会议主席赠陈云同志的漆屏(Lacquer screen)。

1982年,德意志联邦共和国总统赠叶剑英同志的镶风景画银烟盒(Silver cigarette case with landscape inlay)。

1982年,缅甸外长赠叶剑英同志的金漆画(Gold lacquer painting)

1988年,缅甸副总理赠邓小平同志的银花瓶(Silver vase)。

1988年,日本首相特使、日本自民党总务会长赠邓小平同志的七宝烧花瓶(Japanese cloisonne vase)。

1989年,伊朗总统赠邓小平同志的铜瓶(Copper vase)。

1986年,秘鲁总统赠邓小平同志的三足银盖罐(Silver tripod tureen)。

1986年,南斯拉夫联邦主席团主席赠邓小平同志的玻璃花瓶(Glass vase)。

1987年,瑞典首相赠邓小平同志的彩色玻璃盘(Stained galss plate)。stained galss,不是被弄脏的玻璃,而是彩色玻璃。

1985年,马来西亚总理赠邓小平同志的银咖啡具(Silver coffee service)。

1986年,意大利政府赠邓小平同志的水彩风景画(Watercolor landscapes)。

第三部分,1989 - 2002

1994年,阿塞拜疆外长赠荣毅仁同志的瓷茶具(Porcelain tea set)。好精美的一套茶具!

2002年,新加坡总统赠李岚清同志的镶兰花镀金铜盘(Gold-plated copper plate inlaid with orchids)。兰花在东南亚被称为胡姬花,在新加坡深受当地人的喜爱,而且不断培育出新的品种。新加坡国花卓锦·万代兰就是胡姬花的一个品种。在新加坡植物园的Orchid Garden中,绽放着很多品种的胡姬花。

1990年,朝鲜劳动党总书记、国家主席金日成赠宋平同志的银瓶(Silver vase)。

左,1998年,西班牙第二副首相兼经济财政大臣赠李岚清同志的瓷塑人物坐像(Porcelain sculpture of a seated figure);右,20世纪90年代,孟加拉国陆军参谋长赠刘华清同志的刻花银盘(Silver plate with carved patterns)。

1999年,乌拉圭副总统赠尉健行同志的水晶矿石(Amethyst ore)。这是一块紫水晶的矿石。

2001年,摩洛哥参议院议长赠李瑞环同志的镶牙骨木匣(Handicraft wooden chest inlaid with bone),这小木匣子很精致。

1988年,阿拉伯联合酋长国副总理赠姚依林同志的镀金鞘腰刀(Gilded sheathed dagger)。这腰刀打造得真好看!

2001年,斐济大酋长委员会主席赠李瑞环同志的木镶塔巴挂画(Wood inlay Taba wall picture),不知道这个“Taba”指的是什么。

2001年,阿拉伯联合酋长国新闻和文化部长赠朱镕基同志的镀金卧驼银盘(Silver dish supported by gilded sitting camels)。

2001年,马尔代夫总统赠朱镕基同志的银帆船模型(Silver sailboat model)。

1993年,印度总理赠李瑞环同志的国际象棋(Chess game)。

2000年,意大利威尼斯市市长赠朱镕基同志的铜雕飞狮(Winged lion statue)。英文介绍没有把材质“铜雕”介绍出来。

1997年,法国总统雅克·希拉克赠乔石同志的水晶玻璃星座图摆件(Crystal glass star map)。

1998年,俄罗斯外长赠朱镕基同志的描金鸟型瓷壶(Bird-shaped porcelain pot outlined in gold)。啊,这是一只鸟呀,我乍一看还以为是只大公鸡呢。

2000年,蒙古对外关系部长赠朱镕基同志的草原风情皮画(Prairle style leathe painting)。

1990年,巴基斯坦人民党主席赠乔石同志的镀银刻花咖啡具(Silver-plated coffee set)。

1995年,老挝国家主席赠乔石同志的高足银杯(Footed silver cup)

2002年,澳大利亚参议院议长赠李鹏同志的彩绘陶罐(Pottery jar decorated with color drawings).

1997年,拉脱维亚议会议长赠乔石同志的白釉奔马纹束口瓷瓶(White glazed porcelain vase with narrow mouth and galloping horse)。

2000年,俄罗斯国家杜马国际事务委员会主席赠李鹏同志的青花瓷盘(Blue and white porcelain plate)。

2001年,韩国总理李汉东赠李鹏同志的螺钿漆盒(Lacquer box inlaid with mother-of-pearl)。又见到一件螺钿展品。

2000年,阿塞拜疆国民议会主席赠李鹏同志的镶宝石腰刀(Sheath knife inlaid with precious stone)。

2001年,韩国国会议长赠李鹏同志的百济金铜大香炉模型,英文介绍的单词照虚了,实在是难以辨认了。

1999年,南非总统纳尔逊·罗利赫拉赫拉·曼德拉赠李鹏同志的石雕犀牛(Stone sculpture of a rhinocers)。纳尔逊曼德拉,中国人民非常熟悉的一位伟人。

1997年,乌兹别克斯坦外长赠李鹏同志的彩绘浮雕兀鲁伯像瓷盘(Porcelain plate with painted relief sculpture of medieval astronomer Ulugh Beg),英文的介绍比较详细,这是一位中世纪的天文学家。

2001年,白俄罗斯总统赠江泽民同志的木雕熊(Wood sculpture of a bear)。小熊的形象很有些卡通,比较萌。

2001年,俄罗斯总统弗拉基米尔·弗拉基米罗维奇·普京赠江泽民同志的银币(Silver coins)。普京担任俄罗斯总统的时间可够长的。

2003年,缅甸国家和平与发展委员会主席赠江泽民同志的玉牛银车(Jade oxen pulling a silver wagon)。一只用玉雕刻的小牛正昂首阔步地拉着一辆小车儿,一脸的骄傲和得意,形象非常可爱。

2001年,俄罗斯前总统鲍里斯·尼古拉耶维奇·叶利钦赠江泽民同志的青花瓷壶(Blue and white porcelain teapot)。中国的青花瓷不会有这样的造型,样式太繁琐

2001年,美国总统乔治·沃克·布什赠江泽民同志的银烟盒(Silver cigarette case)。

2001年,摩尔多瓦总理赠江泽民同志的木雕画《酿葡萄酒》(Wood relief Winemaking)。

2000年,约旦国王赠江泽民同志的瓷盘(Porcelain plate)。

2001年,巴布亚新几内亚总理赠江泽民同志的木雕权杖(Carved wood scepter)。

1999年,新西兰总理赠江泽民同志的毛利人制玻璃杯(Maori glass)。

2001年,卡塔尔首相赠江泽民同志的镀金银传统建筑模型(Gold-plated silver model of a traditional building)。

左,20世纪90年代,朝鲜劳动党总书记金正日赠江泽民同志的银茶具(Silver tea set);1999年,阿尔巴尼亚总统赠江泽民同志的银掐丝雄鹰(Silver filigree sculpture of an eagle)。

1999年,俄罗斯联邦共产党中央执行委员会主席赠江泽民同志的彩绘铁盘(Painted iron plate)。

2000年,南非总统赠江泽民同志的石雕狮(Stone sculpture of a lion)。

1994年,马来西亚总理赠江泽民同志的雕花锡瓶(Tin vase with relief design)。

1998年,马来西亚经济合作组织第六次领导人非正式会议组委会赠江泽民同志的签名锡牌(Signed tin plaque)。

1997年,加拿大温哥华市市长赠江泽民同志玉雕熊(Jade sculpture of a bear)。

1997年,波兰总统赠江泽民同志的银徽章(Silver badges)。

1997年,俄罗斯总统鲍里斯·尼古拉耶维奇·叶利钦赠江泽民同志的刻花铜酒具(Carved copper wine serving set)。这套酒具其实一共有6个酒杯,因为拍照角度的原因,我当时取景时只能完整地取到四只酒杯。

1997年,美国纽约证券交易所主席赠江泽民同志的铜雕《公牛与熊》(Bronze sculpture Bull and Bear)。是否寓意着既有牛市也有熊市,股市有风险,投资需谨慎吧。

左,1997年,科特迪瓦总统赠江泽民同志的乌木雕顶香蕉人像(Ebony wood sculpture of a man carrying banans on his head)。从中英文介绍的对比可以看出中文的精湛和简练; 右,1994年,苏里南总统赠江泽民同志的木雕持弓人像(Human figure carryig a bow)。

1994年,韩国总统金泳三赠江泽民同志的吉祥纹瓷罐(Porcelain pot with pattern signifying auspiciousness)。看这瓷罐的风格有些像是磁州窑。

1996年,肯尼亚总统赠江泽民同志的木雕象(Wood sculpture of an elephant)。

1994年,斯洛伐克总理赠江泽民同志的彩绘镂空瓷盘(Porcelain openwor plate decorated with color drawings)。这是我在英文介绍中再一次看到“镂空"这个词的翻译---就是"Openwork"。

1996年,阿拉伯国家联盟总部赠江泽民同志的纪念银盘(Commemorative silver plate)。

1993年,立陶宛总统赠江泽民同志的蜜蜡摆件(Amber)。琥珀和蜜蜡的英文翻译是同一个单词,”Amber“,中文是将不透明的琥珀称为了蜜蜡。这块蜜蜡颜色亮丽,而且个头也很大。蜜蜡的价格最近几年攀升得很快,所以,乍一看到这么一大块的蜜蜡,而且又是这样娇黄的颜色和细润的光泽,甚是一惊,暗自想这块蜜蜡可是价格不菲呀。正寻思着呢,忽听旁边刚刚走过来的一对青年男女也发出一声惊呼,那个女的脱口而出,一克蜜蜡就要好多钱,这么大一块可得多少钱啊!看来现在人们都颇有经济头脑的。后来上网查询,才了解到,俄罗斯加里宁格勒立陶宛共和国是全球主要的蜜蜡原石产地,每年的蜜蜡原矿储量占到世界的80%。

1996年,加蓬总统赠江泽民同志的石雕人头像(Stone sculpture of a human head)。

1996年,墨西哥总统赠江泽民同志的花鸟纹银罐(Silver pot with flowers and birds design)。

1990年,叙利亚副总统赠王震同志的雕花铜盘(Engraved copper plate)。

20世纪90年代,坦桑尼亚政府赠王震同志的桑给巴尔木雕门(Carved Zanzibar)。桑给巴尔是坦桑尼亚的一个组成部分,由20多个岛屿组成。桑给巴尔城中有许多富丽堂皇的阿拉伯式房屋,这些建筑的木质大门上布满铜钉,图案华丽,雕刻细腻,是当地的一个亮点和特色。

1991年,朝鲜劳动党中央政治局委员、国家副主席赠王震同志的青瓷镂空花瓶(Porcelain openwork vase)。

第四部分,2002 - 2012

左,2005年,卢旺达爱国阵线总书记赠罗干同志的非洲皮鼓(African leather drum),这可能是个袖珍鼓,我一开始没有想到会是一只鼓,以为是一只木桶了,尤其看到旁边摆放的,我还以为是个白色的小勺子呢。
右,2007年,土耳其正义与发展党副主席赠吴官正同志的描金瓷花瓶(Porcelain flower vase outlined with gold),这只花瓶很精美,没想到土耳其也能烧制出这么高水平的瓷器。

2004年11月,卢森堡首相赠黄菊同志的玻璃鸟(Glass birds)。

2006年,摩洛哥进步与社会主义党总书记赠吴官正同志的木盒与木书插(Wooden box and bookmarks)。盒子非常漂亮,书插显得太大了,这得多大的书才能够用得到啊。

2003年,阿曼外交事务主管大臣赠吴官正同志的银鞘弯刀(Silver-sheathed khanjar)。这把弯刀打造得非常精美,虽然隔着展柜,仿佛也能感受到刀刃的质感。

2005年,牙买加总理赠曾庆红同志的刻花陶瓶(Pottery vase with carved designs)。中国仰韶文化时期的雕刻好像比这个还要生动些,不过也可能人家是特地烧造出这样古朴的风格来呢。

2004年,安提瓜和巴布达总理赠曾庆红同志的“瓦利”棋(Wooden warrl board)。看英文的介绍这是个棋盘,上面各种不同的豆子(猜的)应该是棋子,这棋可得怎么下呢?

2004年,孟加拉国共产党代表团赠黄菊同志的铜三轮车模型(Copper tricycle model),小巧又精细,而且设计得很漂亮。

2006年,哈萨克斯坦总统赠曾庆红同志的镀金狮鹫兽骆驼摆件(Gold-plated griffin and camel ornament)。griffin,希腊神话中半狮半鹫的怪兽,就是摆件中托盘下面的造型。

2006年,多米尼克总统赠曾庆红同志的油画(Oil painting)。

2012年,泰国总理英拉·西纳瓦赠习近平同志的彩绘瓷咖啡具(Porcelain coffee set decorated with color drawings)。很喜欢英拉,因为她非常美丽,举止优雅,气质出众,着装既时尚又庄重,简直拥有了一个女子所应该具有的全部优点,而且她还有四分之一的中国血统。送出的礼物都这么精致。

2002年,越南共产党中央政治局委员赠贺国强同志的刺绣座屏(Embroidered screen.。不知道是不是双面绣。

2010年,孟加拉国民主主义党主席赠贺国强同志的刺绣(Embroidery)。原来越南孟加拉国都有刺绣工艺呀。

2010年,立陶宛总统赠习近平同志的琥珀帆船(Amber sailboat)。

2010年,赞比亚总统赠习近平同志的银酒具(Silver wine set)。

2011年,西班牙首相赠李克强同志的水晶高足盘(Crystal glass high-footed dish),晶莹剔透的感觉。

外观圆润光泽,颜色鲜艳亮丽,我还以为是瓷花瓶呢,原来是漆瓶(Lacquer vase)。

2010年,土耳其外长赠习近平同志的描金彩绘玻璃钵(Gilded glass container decorated with color drawings),这个竟然是玻璃的,从外表真没有看出来,很高超的工艺!

2009年,埃及武装部队总司令赠习近平同志的镀金铜战车(Gold-plated copper chairot model)。金光灿烂,好精美啊!

2008年,沙特阿拉伯国王赠习近平同志的金银枣椰树人物摆件(Gold silver date palm and human figures ornament)。沙特是有钱,不是镀金的,而是纯金打造的。

2010年,缅甸国家和平与发展委员会第一秘书长赠李长春同志的玉雕摆件(Jade ornament)。

2004年,泰国教育部长赠李长春同志的锡质茶具(Tea set made of tin)。没有想到锡制品也这么有金属的质感。

2009年,菲律宾众议长赠贾庆林同志的嵌国徽双鸟白陶瓶(White pottery vase embedded with the national emblem)。陶瓶中间镶嵌的是菲律宾的国徽。

2010年,纳米比亚全国委员会主席赠贾庆林同志的彼得石(Pietersite gemstone)。
彼得石,属于虎睛石的变种,也有称“暴风雨宝石”的,世界上只有中国河南纳米比亚少量地方出产这种宝石,是一种非常稀有的宝石。以黄色、金色为主,而最稀少珍贵的当属深蓝色。由此可见这么一块巨大的深蓝色彼得石的珍稀程度了。

2009年,巴基斯坦参议院副主席赠贾庆林同志的彩绘漆盒(Painted lacquer box)。

2012年,柬埔寨国王赠贾庆林同志的刻花银盖罐(Silver pots with engraved design)。这两件展品的介绍拍得很模糊,英文辨识不清了。

2008年,克罗地亚议长赠贾庆林同志的巴斯卡石碑仿制品(Replica Baska tablet)。

2010年,德国联邦参议院议长赠贾庆林同志的1900年柏林风景图瓷盘(Porcelain plate of Berin in 1900)。

2010年,泰国公主诗琳通赠贾庆林同志的象纹瓷盘(Porcelain plate with painted elephant),这只金色的小象很可爱。

看到这个雕像的第一反应是堂吉诃德,实际上并不是。这是2006年,塞内加尔总统赠贾庆林同志的骑马武士铜像(Bronze statue of a riding warrior)。最近正在看塞万提斯的《堂吉诃德》,所以一看到西方骑马的人像,总想起堂吉诃德,其实书中多次描写堂吉诃德是又瘦又高的身材。

2007年,第十一次东盟与中日韩(10+3)领导人会议赠温家宝同志的挂屏金鲤跃龙门(Gold fish hanging scroll),这件礼品极其富中国特色,左边还有如意吉祥这句最喜庆的中国祝福语,看着非常温馨。

2006年,老挝国家主席赠温家宝同志的银笙簧(Silver replica of a reed muscial instrument)。从英文的介绍中了解这是一件复制品,单词reed是芦苇的意思,the reed instrument是簧乐器。

这匹小马看着很萌的样子。这是2011年匈牙利总理赠温家宝同志的瓷塑马(Porcelain horse sculpture)。

摆在小马左边的是这只看着也很萌的小鸟。这是2006年,芬兰总理赠温家宝同志的玻璃鸟(Glass curlew)。与刚才看到的那对玻璃鸟相比,如果没看说明真没有猜出来这只是玻璃制成的。英文指出具体的鸟来是curlew,鹬,成语“鹬蚌相争”里面的鹬,不过显然与成语里面的那种鹬不是一个品种。

2009年,密克罗尼西亚联邦议会代表团赠温家宝同志的镶贝草编挂饰(Straw hanging ornament inlaid with seashells)。虽然是草编饰品,但确实工艺高超,很精美。

2003年,科摩罗总统赠温家宝同志的雕花木箱(Engraved wooden box)。

2010年,英国首相戴维·卡梅伦赠温家宝同志的水晶杯(Crystal cup)。

2007年8月,德国总理安格拉·默克尔赠温家宝同志的青花瓷瓶(Blue and white porcelain)。

2012年4月,马来西亚总理赠温家宝同志的彩色玻璃花瓶(Stained galss flower vase)。

这是2008年印度国大党主席索尼娅·甘地赠温家宝同志的银盘(Silver dish)。

2008年,俄罗斯联邦委员会主席赠温家宝同志的镶金银茶具(Gold-plated silver tea set)。还以为是一对水杯呢,因为一般对茶具的理解都是要有盖子的。

2007年,斯里兰卡总统赠贾庆林同志的斯里兰卡版图形银盘(Silver plate in the shape of Sri Lanka)。

2011年,文莱苏丹兼首相赠温家宝同志的刻花提梁银壶(Silver pot with loop handle and carved design)。

2005年,柬埔寨国王赠胡锦涛同志的玉石雕女神像(Jade goddess statue)。这件展品很大,摆放在展厅入口迎面的大厅中间。

2007年,喀麦隆总统赠胡锦涛同志的骑马武士像(Bronze statue of a riding warrior),这个雕像也是非常大,摆放在展厅的中间,刚才远远地一看又误以为是堂吉诃德了。

2010年,印度总统赠胡锦涛同志的雕花石罐(Stone container with carved patterns)。啊,这个原来是石头罐呀,我还以为是铜鎏金的了,看上去金光灿烂的。

2012年,俄罗斯总统德米特里·梅德韦杰夫赠胡锦涛同志的琥珀(葡萄)茶具(Amber tea set grape)。跟刚才看到的那套茶具一样,也是不带盖子的。

左,2010年,阿拉伯国家联盟秘书长赠胡锦涛同志的金属纪念牌(Metal commemorative plaque);右,2011年,美国总统巴拉克·奥巴马赠胡锦涛同志的金属橄榄枝摆件(Metal oliver branch)。

左,2010年,阿富汗总统赠胡锦涛同志的青金石果盘(Lapis Lazuli fruit plate),青金石被誉为阿富汗的国石。
右,2010年,约旦国王赠胡锦涛同志的镶铜花玉石笔筒(Jade pen holder inlaid with copper lace)。这两件展品实物的颜色比我这张照片要润泽鲜亮得多。

2010年,法国总统尼古拉·萨科齐赠胡锦涛同志的水彩画(Watercolor painting)。画面上的风景都是中国古典风格的建筑。

2012年,南苏丹总统赠胡锦涛同志的石雕犀牛(Stone rhinoceros sculpture)。

2010年,哈萨克斯坦总统赠胡锦涛同志的青铜雕塑(智慧树)(Bronze sculpture Wisdom Tree)。雕塑中的两位人物是孔子和阿里·法拉比,两位东方先哲在智慧树下对话交流。

2012年,土耳其总理赠吴邦国同志的雕花银果盘(Engraved silver fruit plate)。

2009年,巴基斯坦国民议会议长赠吴邦国同志的雕花木箱(Carved wooden box)。

左,2010年,叙利亚人民议会议长赠吴邦国同志的刻花铜盘(Round copper plate with carved designs ); 右,2011年,喀麦隆总统赠吴邦国同志的击鼓人像雕塑(Copper statue of a drummer)。

2004年,库克群岛总理赠温家宝同志的雕花木鼓(Carved wood drum。这个木鼓的样子蛮新颖的。

2005年,肯尼亚总统赠温家宝同志的木雕火烈鸟(Wood carved flamingoes),我在新加坡的飞禽公园看到过火烈鸟,在水潭里面聚居着一群火烈鸟,红红的一片,宛若黄昏时天上的一片红云,非常漂亮,新加坡人经常会去那里拍婚纱照。看着两只火烈鸟的造型,可以直接用“相亲相爱”来命名了。

2009年,尼泊尔总理赠胡锦涛同志的铜佛像(Copper statue of Buddha)。

2006年,罗马尼亚总统赠吴邦国同志的描金彩色玻璃花瓶(Stained glass flower vase outlined in gold ),颜色很丰富。

2005年,俄罗斯总统弗拉基米尔·弗拉基米罗维奇·普京赠吴邦国同志的漆画(Lacquer painting)。

左,2008年,乌兹别克斯坦总统赠胡锦涛同志的长颈高足银花瓶(Footed silver flower vase with a long neck);右,2008年,卡塔尔首相赠胡锦涛同志的刻花银香薰(Silver censers with carved designs)。这两件银制品的礼物摆放在一起,风格还真有些相近呢。我用手机和卡片相机各拍了一张照片,两张拍得都不错,手机的颜色更亮些,但卡片机拍出来更显金属的质感,所以权衡了一会儿,还是选了这张照片。

2010年,南非总统雅各布·祖马赠胡锦涛同志的木雕牛(Wood sculpture of cattle)。写上名字不是因为祖马的知名度高,而是因为提起南非总统,第一个想到的肯定是曼德拉,别弄误会了。

2008年,日本明仁天皇赠胡锦涛同志的金属制“锻四分一象嵌钵”,这个锻四分一象嵌钵是什么意思还真没弄明白,英文介绍很简单,就两个单词,"Shibuchi bowl"。

2009年,哈萨克斯坦总理赠胡锦涛同志的描金瓷盘(Porcelain plate outlined in gold)。

2009年,土耳其总统赠胡锦涛同志的描银蓝色玻璃花瓶(Blue galss flower vase traced in silver)。这花瓶的造型很独特,而且,本以为是瓷器了,看到介绍才知道,这原来是件玻璃制品。

2008年,韩国总统李明博赠胡锦涛同志的白瓷瓶(White porcelain vase)。

2008年,英国首相戈登·布朗赠胡锦涛同志的碧玉细炻器(Jasperware)。炻,读shi,四声。炻器,指的是一种介于陶器与瓷器之间的陶瓷制品,接近瓷化。这样说比较复杂,换个解释,我们所熟悉的宜兴紫砂壶,其实就是一种炻器。瓷器是中国的发明,在欧洲人在18世纪也掌握了陶瓷的制造技术,特别是被称为英国陶瓷之父的韦奇伍德,在1775年推出了碧玉细炻器,这是一种白色、无光、未上釉的炻器,贴附在碧玉陶器的胎体上,与之形成颜色上强烈的对比,洋溢着浪漫与尊贵的气韵。不过,可能是我拍照的原因,这件展品在照片里看上去并没有什么独特的地方。

2008年,国际残奥会委员会主席赠胡锦涛同志的描金镂空高足瓷盘(Footed pierced porcelain dish outlined in gold)。

2007年,土库曼斯坦总统赠胡锦涛同志的镀金翼狮角形杯(Gold-plated rhyton)。

2008年,丹麦首相赠胡锦涛同志的青花叶形盘(Blue and white leaf-shapted plate)。没有注明材质,不知道是不是青花瓷。看着很像瓷器的。

2008年,马拉维总统赠胡锦涛同志的木雕画(Wood carving painting)。马拉维,我是第一次听到这个国家的名字。后来上网查询,才了解到这是位于非洲东南部的一个国家。

2007年,国际特奥会主席赠胡锦涛同志的上海特奥会火炬(Shanghai special Olympics torch)。

2006年,沙特阿拉伯国王赠胡锦涛同志的镀金鹰雕(Gilded eagle carving)。

2008年,希腊总统赠胡锦涛同志的古希腊竞技浮雕(Ancient Greek athletics in relief)。一开始我还以为介绍中的英文有问题,因为relief是解脱,救助的意思。后来查字典,才知道这个单词还有一个意思就是"浮雕法"或“浮雕作品”,in relief 表示用浮雕法,in high/low relief表示用高/底浮雕法。又长知识了!

2006年,印度总理赠胡锦涛同志的银掐丝珐琅象(Silver enamel elephant)。这两头小象的色彩很丰富,很漂亮

2006年,韩中友好协会会长赠胡锦涛同志的刺绣《十长生》(Embroidery Ten Symbols of Longevity。

像三条极其漂亮的小飞鱼,在快乐地畅游。这是2006年,瑞典国王赠胡锦涛同志的鱼形水晶玻璃摆件(Fish-shaped crystal glass ornaments)。

2006年,摩洛哥国王赠胡锦涛同志的瓷罐(Porcelain pot)。

2006年,泰国总理赠胡锦涛同志的象形青瓷茶具(Elephant-shaped celadon tea set)。这套茶具的颜色和刚才看到的泰国总理英拉赠送的那套咖啡具颜色相近,而且都是十分的精美。

这张照片拍得有些许的倾斜了。这是2005年非洲联盟委员会主席赠胡锦涛同志的银质埃塞尔比亚阿克苏姆尖碑模型(Silver model of the Obelisk of Axum in Ethiopia)。阿克苏姆尖碑由花岗岩构成,有1700年的历史,是埃塞尔比亚文明的象征。

2005年,朝鲜平壤人民赠胡锦涛同志的镶红宝石匕首(Silver dagger inlaid with rubies)。

2005年,阿曼副首相赠胡锦涛同志的刻花银执壶(Silver ewer with carved designs)。好像执壶的展品特别多。

2005年,冰岛总统赠胡锦涛同志的陶艺摆件(Ceramic handicraft)。乍看之一,我还以为是一个用大理石雕刻的巨型鸵鸟蛋了。

2005年,俄罗斯杜马主席赠胡锦涛同志的工艺座钟(Handicraft desk clock)。

左,2003年,波兰总统赠胡锦涛同志的水晶玻璃花瓶(Crystal glass flower vase);右,2004年,法国总理赠胡锦涛同志的瓷塑动物摆件(Animal ornament sculpted in porcelain)。

2005年,印度尼西亚总统赠胡锦涛同志的木雕(Wood carving)。

2003年,塔吉克斯坦总统赠胡锦涛同志的木板装饰画(Decorative painting on wood)。

2004年,蒙古总统赠胡锦涛同志的蒙古刀(Mongolian knife)。

2003年,乌克兰总统赠胡锦涛同志的镀金骑士铜像(Gilded-bronze knight statue)。右上角的光点其实是光线反光,不过因为马上骑士的姿势正好是昂头举目,所以整个画面配合起来放佛是金色的骑士在初升太阳的照耀下,正要奔向前方,效果倒是蛮好的。

我在这个展厅看得比较细致,大概花了2个多小时的时间,拍了大部分照片的照片,卡片机都显示电量不足了,所以以手机拍照的展品照片比较多。可是在整理这篇游记时,发现有的照片拍照的效果并不好,特别是用手机拍照的,所以就删除了。不过即使这样,写完后发现照片数量仍然是挺多的,而且这些展品只有在国家博物馆才可以看到,所以觉得很有收获!

本篇游记共含20939个文字,263张图片。帮助了游客。 举报

有点心动,好想出去玩嗷嗷嗷

2016-07-18 17:25

这个路线安排的挺好,手动点赞

2016-07-18 18:55

2016-07-18 21:33
正在参与蚂蜂窝拍卖行
我也去看看
4F

2016-07-19 08:32

2016-07-19 09:53
返回顶部
意见反馈
页面底部